Tervetuloa Kamarikesä-festivaalille 9.–12.8.2017 Helsingin Ritarihuoneelle!

Välkommen på Kammarsommarfestival på
Riddarhuset 9-12.8.2017!

Nähdään Ritarihuoneella! Vi ses på Riddarhuset!

Taiteellisen johtajan tervehdys 
Den konstnärliga ledarens hälsning

Luulen, että muusikoilla olisi usein käyttöä näyttelijäntaidoille. On laulettava Välimerestä, sardiineista ja auringosta keskellä marraskuista räntäsadetta. On improvisoitava, on tehtävä fantasiaa, on löydettävä vapaus istualtaan ja puvunkengissä. On kiireen ja konkretian keskellä arvostettava aikaa ja epäkonkreettisia asioita, sillä niiden avulla musiikki hengittää.

Jag tror att musiker ofta kunde dra nytta av skådespelarkonst. Musiker ska kunna sjunga om sardiner och sol och Medelhavet mitt i novemberslasket. Vi ska kunna improvisera, skapa fantasi och hitta en frihet sittandes på en stol
i lackskor. Mitt i all brådska och allt det konkreta i livet ska vi kunna uppskatta tiden och det som inte är konkret, eftersom det är genom dessa som musiken andas.

Lupaamme tarjota yleisölle kosketuspintaa festivaalin teoksiin. Jos joku kappale siitä huolimatta jää etäiseksi, ei hätää. Seuraava kappale on varmasti erilainen, ja sitä odotellessa voi vaikka laskea aatelissukujen vaakunoita salin
seinältä. Monet niistä ovat hienoja.

Vi lovar att erbjuda publiken en beröringsyta till festivalmusiken. Det är ingen panik ifall något verk trots allt känns avlägset. Nästa stycke är garanterat olikt det förra, och i väntan på det kan man till exempel räkna adelsätternas vapen på salens väggar. Många av dem är mycket fina.

Festivaalin soittajiston rungon muodostavat allekirjoittanut, sekä Borea-jousikvartetti. Lisäksi mukana on Kamarikesän perinteiden mukaisesti sekä kokeneempaa kaartia, että nuoria lupauksia. Avauskappaleena kuullaan
fantastinen ja kaunis Hindemithin Sonaatti alttoviululle ja pianolle op. 11.

Festivalens musikerstam består av undertecknad samt stråkkvartetten Borea. Traditionsenligt för Kammarsommaren deltar även både erfarna musiker och unga lovande förmågor. Som festivalens öppningsverk får vi höra Hindersmiths fantastiska och vackra Sonat för altviolin och piano op. 11.

Tervetuloa Ritarihuoneelle 9.- 12. elokuuta!

Välkommen till Riddarhuset 9.-12. augusti!

Johannes

Taiteellinen johtaja

Konstnärlig ledare